Sarausanu iè

Piccolo aiutino vernacoliere(e qui non mancano i siracusani siracusani): a Siracusa per dire di una donna possente si dice " pari 'na mamma traia(?).Ma si scrive così?

Boooooh!!!

E ta patri chi ci sta a fari? Ca dumannaccillu...

pozin10 ha scritto:E ta patri chi ci sta a fari? Ca dumannaccillu...

Ma iddu è a Sarausa!

Comunque.mio padre e mio zio(sarausani ca chiu nun si può) usavano sto termina inerente le donne in carne.Poi,se era traia traina,trama,tracca ecc(magari capivo male io).....Ma il termine esiste(o esisteva).

Oppure è tutto attaccato e la mamma non c'entra nulla,tipo ammatraia.Boh.

Confermo l'esistenza ed il senso del termine. L'etimologia po'ssiri quella indicata da Pozin, anche se digitando su google "mamma traia" il termine pare molto più conosciuto di quanto potrebbe credersi...

Anch'io,tempo fa,digitai su google ma,a parte la scontatissima "caro utente zauddu,forse volevi dire mamma troia?"non trovai nulla.

Jose ha risolto il quesito.Termine solo siracusano che più che indicare una donna grassa indica una megera,una strega.

pozin10 ha scritto:Jose ha risolto il quesito.Termine solo siracusano che più che indicare una donna grassa indica una megera,una strega.

Megera è Meggera
Strega è Majara (o Mavara)
Mammatthraja dev'essere una non specializzata ma comunque eclettica

Mistero arrisolto????!!!!!



http://www.antoniorandazzo.it/parole%20siracusane/cosi-turchi.html

salvo ha scritto:Mistero arrisolto????!!!!!



http://www.antoniorandazzo.it/parole%20siracusane/cosi-turchi.html

Splendido! Ma comunque, ripensadoci, tutte le volte che ho sentito questa espressione devo dire d'aver sempre avuto pure un'impressione di orchi e creature orrifiche, oltre che di donne grasse a tipo massara. A questo punto mi viene di credere che la prima metà del termine "mamma-" non si riferisca ad un essere femminile ma sia solo l'esclamazione che è lecito aspettarsi davanti un mostro, nel nostro caso "mamma, 'u drau!". Per cui poi per sintesi, diventando un'unica parola, a chi niente sapeva di tutta 'sta storia ha ingenerato la convinzione che fosse un donnone. Grazie Pozin per aver creato il caso.

Prego.La mia specialità è fare danni.Aneddoto.Partiamo in Sicilia e arriviamo a Villa pronti per imbarcarci,davanti a noi una macchina targata sr, e mio padre"ncumpaisanu c'è davanti a niauttri".Vediamo arrivare(suppongo era in biglietteria) la proprietaria della macchina: donna grassa,ingioiellata e un pò....cartomante(?)...e ma patri....pari 'na mamma ttraia.Ovviamente sentito tante altre volte.

Incredibile! Nel quiz l'eredità hanno detto che "azzurro" è l'inno ufficiale del Siracusa Calcio.